يشار إلى الولايات المتحدة وبريطانيا بدولتين مقسمتين بلغة مشتركة، على الرغم من المسافة التي تفصل بينهما، لكن تاريخ التأسيس الأول يرتبط ارتباطًا مباشرًا ببريطانيا، ومن الطبيعي أن تكون هناك قواسم مشتركة بينهما في اللغة والثقافة، ولكن لا يزال هناك بعض الاختلاف، وفيما يلي أهم الفروق بين اللغتين البريطانية والأمريكية.
الفرق بين اللغتين البريطانية والأمريكية
هناك العديد من الاختلافات الإملائية والاختلافات في المفردات المستخدمة بشكل شائع في المحادثات اليومية، لكنها لا تزال نفس اللغة، وأوجه التشابه بينهما كثيرة، ولن يواجه أي منهما مشكلة في التواصل على الإطلاق.
يستطيع الأمريكيون والبريطانيون عادة التواصل مع بعضهم البعض دون صعوبة، وكلاهما قادر على فهم ما يقوله الآخر حتى بدون معرفة مسبقة بمعاني المفردات، وذلك فقط من خلال تخمين المعنى من سياق الجملة، لذلك دراسة الخلافات بينهما ليست ضرورية للغاية.
الفرق بين اللغتين البريطانية والأمريكية
الفرق في المفردات
أحد الاختلافات الأكثر وضوحًا بين الأمريكيين والبريطانيين هو المفردات، بما في ذلك تلك الشائعة في المحادثات اليومية. على سبيل المثال، يقول البريطانيون “غطاء المحرك” على مقدمة السيارة، بينما يستخدم الأمريكيون كلمة “غطاء المحرك”.
يستخدم الأمريكيون مفردات مختلفة عن البريطانيين في جميع جوانب الحياة، وهناك مئات الأمثلة، بما في ذلك وصف الشقة، بحيث يسميها الأمريكيون شققًا، بينما يسميها البريطانيون شققًا، ومن الأمثلة الأخرى:
- كرة القدم البريطانية (كرة القدم) – باللغة الأمريكية (كرة القدم)
- تسوق في المتجر البريطاني – في المتجر الأمريكي
- بسكويت انكليزي (بسكويت) – بالامريكيه (بسكويت)
- صندوق البريد في بريطانيا (صندوق البريد) – في الولايات المتحدة (صندوق البريد)
- شاحنة بريطانية (لوري) – أمريكية (شاحنة)
- الحمار السيارة في البريطانية (التمهيد) – في أمريكا (الجذع)
الاختلافات الإملائية
يوجد في الإنجليزية البريطانية والأمريكية بعض الاختلافات الإملائية حيث يمكن كتابة نفس الكلمة باللغة الإنجليزية بطريقتين مختلفتين، وعادة ما تكون هذه الاختلافات في وجود حرف أو حرفين إضافيين في الكلمة، وربما أكثر من ذلك، وبين أهم الأمثلة:
- اللون البريطاني (اللون) – بالأمريكي (اللون)
- الإسهال في اللغة الإنجليزية (الإسهال) – باللغة الأمريكية (الإسهال)
- الدفاع في بريطانيا (دفاع) – في أمريكا (دفاع)
- جريمة في بريطانيا (جريمة) – في أمريكا (جريمة)
- رخصة في المملكة المتحدة – في الولايات المتحدة (رخصة)
- رائع في اللغة البريطانية (رائع) – في أمريكا (رائع)
الفرق بين اللغتين البريطانية والأمريكية
الاختلافات النحوية
في اللغة الإنجليزية الأمريكية، الأسماء الجماعية، التي تستخدم للإشارة إلى مجموعة من الأفراد، تكون مفردة. على سبيل المثال، تترجم عبارة “الفرقة تعزف” إلى “الفرقة تعزف”.
على الجانب الآخر، تكون الأسماء الجماعية بصيغة الجمع أو المفرد، لكن صيغة الجمع هي الأكثر استخدامًا في الإنجليزية البريطانية، وترجم “الفرقة تعزف”.