حاول شقيقنا دانا نجل التاجر النجاح في بلاده لكنه فشل وواجه خسارة في وظيفته وخسر كل أمواله، واعتقد أن السفر إلى مكان آخر من البلاد يمكن أن يساعده. لتحقيق النجاح، ورث مبلغًا باهظًا من الحديد من أسلافه، وعند مغادرته، رهن الحديد لتاجر قريب مقابل المال لرحلاته، وسافر في جميع أنحاء البلاد، وكانت رحلته ناجحة. . ثم قرر ابن التاجر العودة إلى مسقط رأسه.
وبعد عودته ذهب إلى مكان التاجر القريب وطلب منه الكي قائلاً يا صديقي أرجوك أعد الصحن الذي احتفظت به معك، والتاجر الآخر لا يريد إعادته، فقال الحديد لم يعد موجودًا. أنت تأكلها كلها، وأكلت الحديد أيضًا!
كان ابن التاجر يعرف تريند في نفس الوقت، فأجاب التاجر إذا أكل الفئران الحديد، فلا يوجد شيء يمكنك فعله، على أي حال، لا شيء يمكن أن يدوم إلى الأبد! وتابع أريد حقًا أن أذهب لأستحم في النهر، من فضلك اطلب من الصبي مساعدتي في تحميل أمتعتي، والاعتناء بها أثناء الاستحمام.
وافق التاجر الآخر، واتصل بابنه قائلاً يا بني، هذا عمك، رافقه إلى النهر واحتفظ بأمتعته حتى لا يُسرق شيء من ممتلكاته، فذهب ابن التاجر والصبي إلى النهر. وبعد الاستحمام أخذ ابن التاجر الصبي إلى كهف قريب. احتفظ بالصبي داخل الكهف وسد مدخل الكهف بحجر كبير، ثم عاد إلى مكان التاجر الآخر.
ولما رأى التاجر الآخر صديقه يعود وحده دون ابنه، سأله أين الصبي؟ لماذا عدت وحدك؟ أجاب نجل التاجر أشعر بالأسف تجاهك، عندما كنت أستحم، كان الطفل واقفًا على الشاطئ، وبعد ذلك طار نسر فوق النهر حاملاً طفلك في مخالبه، ولم أستطع فعل ذلك. اى شى!
فلما سمع التاجر الآخر غضب وقال أنت كاذب! لا يستطيع النسر أن يحمل ولدًا كبيرًا مثله في مخالبه، وسأشتكي منك إلى شيوخ القرية، وفي نفس الوقت أخذ التاجر الآخر ابن التاجر إلى قرية الشيخ المجاورة وبدأ يشكو، قال تاجر آخر هو كاذب، خطف ابني، سأل شيخ البلدة كيف تفعل ذلك، تعيد له ابنه في الحال!
لكن ابن التاجر لم يكن متحمسًا، فقال لا أستطيع أن أفعل شيئًا، طار النسر معها وحملها في مخالبه من ضفة النهر! عند سماع ذلك، غضب شيخ القرية وصرخ كيف يمكن لنسر أن يحمل طفلًا؟ انت تكذب !
فأجاب ابن التاجر سيدي في المدينة التي تأكل فيها الفئران الحديد فلماذا لا يحمل النسر طفلاً؟ فوجئ شيخ القرية بسماع هذا أين تأكل الفئران الحديد؟ ما معنى ما تقول؟ اشرحها بوضوح!
روى ابن التاجر مجمل الأحداث وشرح كيف أخفى الصبي التاجر في كهف ليحصل على الحديد مرة أخرى، وعندما سمع شيخ القرية والجميع هناك القصة ضحكوا والتاجر الآخر شعر بالخزي. أمر شيخ القرية التاجر الآخر بإعادة الحديد إلى ابن التاجر. على الفور، تعافى ابنه من الكهف.
مترجم من الجرذ الذي أكل الحديد