Cry in the Night هي قصة مخيفة حقيقية عن مجموعة من المرشدين في معسكر صيفي، الذين يسمعون صوت بكاء طلباً للمساعدة في منتصف الليل.
عندما كنت في التاسعة عشرة من عمري، عملت كمرشد في مخيم صيفي، كان رائعًا حقًا، به كوخ خشبي وبحيرة، وكان المخيم محاطًا بغابات كثيفة، ولم يكن هناك سوى الأشجار والأودية، والأقرب. كانت المدينة على بعد أكثر من 20 ميلاً، وفي إحدى الليالي عندما كان الجميع نائمين، بدا كل شيء طبيعيًا، وفجأة استيقظت في منتصف الليل، كانت إحدى تلك الأوقات التي استيقظت فيها وشعرت أن شيئًا ما خاطئ.
كان قلبي ينبض بدون سبب واضح، فقط أنا والعالم من حولي كان هادئًا، وظللت أستمع بعناية، وكانت المقصورة كلها مصنوعة من الخشب، لذلك لم أستطع سوى سماع صوت الصراصير والنسيم الذي يهب عبر الأشجار، هذا هو. عندما سمعت ذلك، صرخة ضعيفة جدًا للمساعدة، كما لو أنها أتت من الغابة، كانت صرخة فتاة، ضاعت في مكان ما في الغابة.
سرعان ما نهضت من السرير واستيقظت شريكي الذي كان معي، وطلبت منه أن يستمع، وعندما صرخت مرة أخرى، استمعنا، وارتدينا ملابسنا بسرعة، وأمسكنا بالمشاعل، وهرعنا في اتجاه الشعلة التالية. ذهبنا إلى المرشدة، وسمعت أيضًا صراخًا من جانبها في المخيم، توجهنا نحن الثلاثة إلى الغابة معًا.
كان الصوت يتنفس ولكن يمكننا سماع صوت الفتاة بوضوح يقول ساعدوني! أم أنني فقدت! لذلك، بانتظام، يكون هدف الصوت واضحًا جدًا لدرجة أنها في الغابة، وبدا أنها في خطر، وسارعنا، حتى نتمكن من البحث عنها وإعادتها إلى المخيم بأمان.
كان العالم مظلمًا جدًا في تلك الليلة، وكان علينا جميعًا أن نرى الطريق بالمصابيح الكاشفة التي كانت معنا، ورأينا أن هناك فتاة بعيدة، ونتردد في الذهاب بعيدًا في الغابة لأنني لا أريد ذلك تضيع في الظلام، في كل مرة اتصلنا بالفتاة واستمعنا إلى إجابتها، بدا الأمر وكأنها بعيدة.
وبعد المشي لمدة خمس دقائق تقريبًا، سمعنا بكائها، لذلك علمنا أنها كانت قريبة، بدت وكأنها على بعد بضعة أقدام فقط ويمكننا سماعها، أنا خائفة! اين انا ؟ بصوت منخفض، ظللنا نحاول طمأنتها وفقط عندما شعرنا أننا بجانبها، صمتت فجأة، ها نحن! أين أنت ؟ ولكن كان هناك أي رد.
ثم، بعد مسافة، نسمع صوته مرة أخرى ويصيح ساعدني! أنا تائه ! تعال بسرعة! بدأنا نتجه نحو صوت صراخها، وفقط عندما شعرنا أننا في رأسها مرة أخرى، توقفت، اتصلت بها، وانتظرت إجابتها، لا شيء، وبعد ذلك سمعنا صوتها مرة أخرى ساعدوني! لماذا لا تستطيع مساعدتي؟
نظرنا جميعًا إلى بعضنا البعض وبدون كلمة واحدة قررنا العودة إلى المخيم. قلنا للفتاة وأخبرناها أننا سنطلب المساعدة ونعود بفريق بحث. عاد ثلاثة منا إلى المخيم. وأضرمنا الجرس الكبير في المكتب الرئيسي لتنبيه المخيم بأكمله بحالة طارئة. الأضواء، وتجمعنا جميعًا لنداء الأسماء والفرز، وبدأوا في استدعاء أسماء المرشدين، وكنا جميعًا حاضرين، ثم صرخ بأسماء المعسكرين، وكان جميع الأطفال موجودين، ولم يكن أحد في عداد المفقودين!
لكن ماذا عن صوت الفتاة؟
واعتبره مدير المخيم إنذارًا كاذبًا، وقال إن ما سمعناه يجب أن يكون فقط أصداء أصواتنا، وأرسلونا إلى الفراش، نعلم نحن الثلاثة أن ما سمعناه لم يكن صدى، هذا الصوت كان يؤدي إلى الغابة، أبعد وأبعد وحتى يومنا هذا، ليس لدي أي فكرة عن ما هذا؟
كان هذا مخيفًا جدًا، فقد اعتقد المرشد أنه شيء خارق للعادة، لكن لم يستطع أحد منا شرحه، والمرشد الذي كان شريكي رفض التحدث عنه، وفي كل مرة تحدثنا عنها، قال إنه مجرد صدى، لكن عندما نظرت في عينيه، استطعت أن أرى أنه كان خائفًا حتى الموت، أراد فقط إقناع نفسه بأن هذا لم يحدث
مترجم من صرخة في الليل