ذات يوم في شوارع غرناطة الجميلة، حدثت هذه المناقشة. قال رجل يا له من محزن إنه رجل وسيم، لكنه لم يتزوج، وقال آخر هل يختار زوجة؟ نساء غرناطة؟ وقال آخر دعونا جميعًا ندعو الملك الحبيب للقاء زوجته الجميلة، وقال آخر إن الملك رجل كريم وينظر إلى السيدة المناسبة، وقال آخر، من هذه السيدة وهذا السؤال حير الجميع؟ سكان غرناطة لفترة طويلة.
فقال الملك من أتزوجها؟ ملكة غرناطة ستكون لها شخصية قوية، وعليها أن تحب نفسها وكذلك المملكة، وأن تكون متسامحة ولطيفة، وقد أخبرها الخادم، ولكن كيف سنعرف؟ فقال الملك هذه إشكال، لن أتزوج إلا امرأة بقلب أبيض.
كان الملك مشغولًا جدًا بالتفكير فيما يقوله خادمه، واتخذ قرارًا واتصل بالحلاق الذي يثق به، وفي اليوم التالي التقى بالحلاق وأخبره أنه بحاجة إلى مساعدتك. قرر الملك استخدام المرآة السحرية. قرر الملك استخدامها للعثور على العروس، المرآة تظهر المعدن الحقيقي للشخص الذي ينظر إليها، ولا يوجد تصنيف لمن يمكنه النظر في المرآة، الشرط الوحيد هو النظر إلى المرآة مباشرة والأخبار . ينتشر كالنار في الهشيم وتلتقي النساء كل يوم أمام مصفف الشعر لمعرفة من يجرؤ على النظر إلى نفسه في المرآة السحرية.
مرت الأيام ولم يجرؤ أحد منهم، وتركت النساء شعرهن يطول بسبب إحجامهن عن الذهاب لمصفف الشعر وغضب الوالدين من بناتهن. فقط الرجال، فقال الملك هذا رهيب جدًا. قال الحلاق يا سيدي. هناك امرأة أعرفها، وأنا متأكد من أنها لا تخجل من النظر في المرآة، لكنها راعية. قال الملك إنها من عائلة فقيرة. هذا لن يمنع ذلك، فالقادة الحقيقيون هم من أصل متواضع.
طلب الملك من الحلاق أن يأتي لرؤيتها وإحضارها إلى القصر، وفي اليوم الذي أصبح فيه راعي القصر أهم يوم في غرناطة، انتشر الخبر وتجمع الناس حول القصر وتحدث الناس مع القلق في كل مكان، ومشى الراعي في حالة من الإحراج والخوف والتوتر بسبب هذا العدد من الحشود. كلنا نرتكب أخطاء، وأنا متأكد من أنني كنت مخطئًا واتخذت قرارات رهيبة، لكنني تعلمت من أخطائي وأظل أتعلم دائمًا، وأنا لست كذلك. خجلت من أخطائي، بل أقبلها لأنها مصدر قوتي، ثم انحنى راعي الملك ووقف أمام المرآة.
وبدا جميعهم مندهشين للغاية، بدت عيناها الزرقاوان وبشرتها الناعمة رائعتين تمامًا في المرآة، وتحركت في اتجاه الملك ووجدته ينظر إليها في حب، فقال الملك وجدت ملكته غرناطة وهناك كان الفرح في القصر، ثم جاء صوت غاضب وقالت سيدة أطلب أن أنظر إلى نفسي في المرآة وسأثبت عدم وجود السحر أنها مجرد خدعة. قال الملك أنه تم إصلاحه. لقد حصلنا جميعًا على فرصة عادلة للنظر في المرآة ولم نجد الشجاعة للقيام بذلك وما إذا كان السحر في المرآة أم لا لن يساعد الآن. كان عليك أن تنظر في الأمر عندما أتيحت الفرصة وكان الملك سعيدًا لأنه وجد العروس المثالية وكان حفل الزفاف أحد أكبر حفلات غرناطة على الإطلاق …
قصة مترجمة
قصة المرآة السحرية